Précédemment....
- Sors de la voiture. - C'est moi.
Comment espères-tu que je puisse
avoir une relation avec toi dans ces circonstances ?
Norma n'a pas à savoir que je suis ici.
Tu es mon fils.
Est-ce que ça va ?
Ma capacité pulmonaire a baissée, beaucoup.
Tu n'es pas obligé d'aller à l'école.
Ça ne te dérangerait pas ?
L'école n'est pas bien pour toi.
Quel est votre nom ?
Annika Johnson.
Avez-vous une chambre pour deux nuits ?
Alors pourquoi vous venez ici ?
J'anime des fêtes.
Vous semblez être une fille bien.
C'est vrai.
Pourquoi faites-vous ce travail ?
Une fois qu'on a touché le corps d'un autre,
le reste devient flou.
Ce n'est que du sexe.
Du sexe, c'est du sexe. On en a tous besoin.
Prenez la prochaine rue.
Bonjour ? C'est Norma Bates.
J'ai des serviettes propres pour vous,
et je veux voir si le store de votre salle de bain fonctionne bien.
Bonjour ?
Voilà pour les deux nuits.
Je pensais que le Wi-Fi était gratuit.
Il l'est.
Pourquoi est-il sur la facture ?
Pour montrer que vous l'avez eu, mais vous voyez qu'il n'y a pas de prix.
As-tu vu la fille de la 4 aujourd'hui ?
Elle n'est pas dans sa chambre.
J'ai vu sa voiture.
Elle s'est peut-être levée tôt et est partie à pieds.
Elle n'avait pas l'air d'une randonneuse.
Signez simplement ici si tout est bon.
Je suis là, mère.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un chevreau.
Je l'ai eu par un fromager du village.
Il sera tellement beau quand j'aurai fini.
Il était dans leur déchets.
Je l'ai lavé et congelé.
Ne me dis pas que tu as mis ça dans notre congélateur.
Il faut les congeler pour pouvoir enlever la peau.
Alors, j'ai besoin d'un grand congélateur ici.
Très bien.
Tu as vu la fille de la 4 aujourd'hui ?
Pourquoi ?
C'est juste,
que son lit n'est pas défait.
J'étais descendu pour m'assurer
que ses stores fonctionnaient,
et elle n'a visiblement pas dormi dans son lit.
Sa voiture est toujours ici, donc je... C'est étrange.
Tu ne l'as pas vue du tout la nuit dernière ?
Non. Non, pas du tout.
Termine avec ta chèvre,
et puis redescend travailler.
Et tu dois rester à jour pour tes devoirs.
Ne me fais pas regretter de t'avoir laisser travailler à la maison.
D'accord.
- D'accord ? - D'accord, mère.
Je ne m'en ferais pas pour ça.
Pour quoi ?
Le fille de la 4. Je suis sûr qu'elle va bien.
- Synchro par madhatters - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
On va devoir creuser tout autour de ce périmètre
et poser une nouvelle armature
Bonjour.
Hé, mon chien !
À qui est ce chien ?
C'est le mien. C'est Rex.
C'est un super chien de garde.
Je me disais,
on pourrait peut-être mettre une pompe au lac,
tu vois, pour l'irrigation,
en supposant qu'on ne se fait pas attraper.
Qu'en penses-tu ? Tu es partant ?
Ouais, je suis partant pour n'importe quoi.
Je suis content qu'il soit là.
On va peut-être enfin commencer.
Je vais aller chercher le matériel.
Je vais commencer à mesurer ce merdier.
Allez, mon pote.
Merci de m'avoir permis de rester.
Est-ce que cette fille est revenue ?
Je ne l'ai pas vue de la journée.
Pourquoi tu as des courses ?
Je remontais vers la maison.
Je m'inquiétais pour elle.
Je ne sais même pas pourquoi.
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
La nuit dernière.
Elle allait en ville.
Norman lui montrait le chemin.
Norman était avec elle la nuit dernière ?
Oui, il l'a juste accompagnée.
Il devait aller chercher un nouveau thermostat en ville.
Peut-être que je n'aurais dû rien dire.
Je ne pensais pas que c'était un problème.
Il voulait juste l'aider.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Je viens juste de me rappeler que je dois ranger ces courses.
J'ai acheté de la glace. Ça va fondre.
Quoi ?
Pourquoi m'as-tu menti ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais accompagné cette femme
en ville la nuit dernière ?
Elle m'a demandé de ramener sa voiture.
Je sais que tu n'aimes pas que je conduise sans permis.
Norman, ne te fous pas de moi.
Je ne me fous pas de toi.
Tu es le dernier à l'avoir vue, et maintenant elle a disparue.
Je n'ai fait que l'accompagner à ce bar.
D'accord, a-t-elle dit pourquoi elle allait dans ce bar,
qui elle allait rencontrer ?
J'ai besoin de détails, Norman.
Ça ne peut pas... Essaye de te rappeler de quelque chose.
Elle a dit qu'elle allait voir un ami.
Elle a dit qu'elle allait boire,
et qu'elle ne devrait peut-être pas rentrer en voiture.
Tu vois, que son ami pourrait la ramener,
et alors, j'ai proposé de ramener sa voiture pour elle.
C'est tout.
Elle avait l'air d'aller ? Elle était en colère ?
Était-elle inquiète ?
Elle était un peu anxieuse peut-être. Je ne sais pas.
Elle était très bien habillée.
Allez.
On va prendre la voiture, et tu vas me montrer
tout se qui s'est passé, maintenant.
Tu n'aurais pas dû monter en voiture avec elle, Norman.
Pourquoi ?
Parce que tu ne peux pas monter dans des voitures
avec des femmes douteuses.
- Douteuses ? - Salopes.
Obsédée par le sexe. Folle.
- Tu es ridicule. - Pas du tout !
Regarde ce qui est arrivé avec Blaire Watson.
Tu es monté dans sa voiture cette nuit-là,
et ça t'a causé des tas d'ennuis.
Je ne sais pas pourquoi,
mais on dirait que tu attires les femmes déséquilibrées.
Elle n'est pas déséquilibrée, d'accord ?
C'est une fille très gentille.
Peut-être un peu perturbée,
mais j'essayais simplement de l'aider,
et je devais aller en ville de toute façon
pour récupérer ce nouveau thermostat.
Perturbée comment ?
Je crois qu'elle était un genre de call-girl, tu vois ?
Elle m'a dit qu'elle était venue en ville pour animer une fête...
Une fête avec des hommes riches.
Elle t'a dit ça ?
Je ne suis pas un petit garçon, mère.
Non, je ne dis pas ça, j'ai juste...
Je veux dire, pourquoi...
Pourquoi t'a-t-elle dit ça ?
Allez, je vais te montrer où est le bar.
Je vais aller voir s'ils peuvent me dire quelque chose.
Je viens avec toi.
Non, tu restes ici.
Pourquoi as-tu dit "était" ?
"Était" quoi ?
Tu as dit, "C'était une fille très gentille,
et perturbée."
Arrête, mère.
- Alors ? - Ils ne savent rien.
Ils ne se rappellent pas si elle était là.
Rentrons.
Je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir continuer, Norman.
Continuer quoi ?
Rien.
Laisse tomber.
Rentrons, c'est tout.
Je me casse.
Je vous vois demain. On fera les plans
et on déterminera quel bois on doit acheter.
Pourquoi t'es pressé, mec ? Prends une bière.
Je dois rentrer.
J'ai une tonne de truc à faire.
Oh, merde.
Doucement, mon garçon.
Viens ici !
Hé ! Viens ici, bonhomme.
Hé, Rex, viens ici !
Merde !
J'arrête pour aujourd'hui.
Bonne nuit.
Je dois te dire quelque chose, mère.
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais que tu t'inquiètes beaucoup pour moi,
et je ne veux pas que tu le fasses.
Je sens vraiment que tout est sous contrôle.
Les devoirs, le motel, et je me sens vraiment bien...
et je vais sortir avec Emma.
Vraiment ?
Quand est-ce arrivé ?
On a simplement senti que c'était le bon moment.
J'ai 18 ans maintenant,
il est temps de poser quelques bases.
Alors tu... Ça te va ?
C'est bon.
D'accord, mère.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, chéri.
J'ai lu une fois
que les nouilles sont la pire nourriture pour un rendez-vous.
Probablement à cause des sons qu'on fait.
C'est vraiment bien que ta mère et toi
soyez si inquiets pour elle.
On peut poser ce rendez-vous une autre nuit
si c'est trop.
Non.
C'est mère qui est vraiment inquiète.
Elle est en colère que j'ai ramené la voiture.
Je n'aurais pas dû dire que tu l'avais accompagné en ville.
Je n'ai pas réfléchi.
Ce n'est pas ta faute, Emma.
Je veux que tu saches que
je ne raconte pas tout à ta mère.
Genre, ce qui se passe entre nous...
Ça reste entre nous.
Je ferais mieux d'y aller.
Je dois faire quelque chose avant.
Je te vois pour notre rendez-vous ce soir, d'accord ?
J'y serais.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Je vis sur la colline...
Sur la face sud.
Vous voyez, on est voisins.
Je ne savais pas qu'on avait des voisins
sur la face sud de la colline.
C'est le cas.
Qu'y a-t-il ?
Je cherche mon chien.
C'est un idiot.
Je l'ai laissé sortir la nuit dernière, mais il n'est jamais revenu.
Vous l'avez vu ?
- Je ne l'ai pas vu. - Je ne l'ai pas vu.
Faites-moi savoir si vous le voyez.
Ouais, si on voit votre chien,
on arrêtera tout et on vous le fera savoir.
Je suis Caleb. C'est mon fils, Dylan.
Et vous êtes ?
Chick.
Je suis Chick Hogan.
Je vis de l'autre côté de la colline.
Ouais, merci d'être passé, Chick.
Vous plantez des tomates ?
Et du maïs.
Et des haricots verts.
J'aime les haricots verts.
Moi aussi.
Vous savez que l'année dernière, la récolte de tomate
a été détruite ?
Vous le saviez ?
Par la DEA.
Alors y'a une opportunité à saisir.
Elle n'est toujours pas là.
Est-ce qu'on doit appeler quelqu'un ? En parler au shérif ?
Non, non, non, je ne veux pas passer pour une folle.
Elle... enfin, elle... elle est juste...
surement avec des amis.
Donnons lui encore un jour.
As-tu pensé à regarder dans sa chambre ?
Pour trouver quoi ?
Il y a peut-être quelque chose qui nous donnerait une idée
de l'endroit où elle est allée ?
C'est drôle comme les gens laissent leurs affaires.
Il y a une telle énergie là dedans,
comme si la personne était toujours là d'une certaine manière.
Emma, s'il te plait.
Désolée.
Quel genre de boulot fait cette fille ?
Je pense que c'est évident.
C'est quoi, l'Arcanum Club ?
C'est un club de chasse je crois.
Très sélectif.
Très cher, vielle école.
Mon père a fait un peu de taxidermie pour eux.
- C'est près d'ici ? - Je ne suis pas sûre.
Mon père n'en a jamais parlé.
J'ai toujours eu l'impression que quelque chose le dérangeait,
- mais il avait besoin du boulot. - Pourquoi ?
C'est une invitation pour ce soir.
Emma, s'il te plait, n'en parle pas à Norman.
D'accord.
Tu pars ?
Oui, cette nouvelle maison est enfin prête.
C'est dingue tout ce qu'on peut accumuler dans une chambre de motel
en trois mois.
Oh, tiens.
Et c'est pour tout le temps que j'ai passé ici.
Norma, tu vas prendre cet argent.
Non. Non, tu es un ami de la famille.
Je ne prends pas ton argent.
La rocade est à moitié terminée,
et les voitures commencent à passer sur la partie terminée dès demain.
Tu en auras besoin. "Non" n'est pas une réponse.
Merci.
Très bien. Et bien, au revoir.
Merci pour tout.
De rien.
Et...
Je ne sais pas, je suppose que je te reverrais.
Oui.
Au revoir.
Je voulais te dire que...
Je me suis toujours senti en sécurité quand tu étais là.
Merci, Norma.
Je me demandais juste quand
as-tu réalisé que tu voulais sortir avec moi,
et quel moment a mis ça en évidence pour toi ?
Tout change en ce moment, tu sais ?
Beaucoup de choses n'ont pas de sens,
mais nous deux, on en a.
D'accord. Santé.
J'ai l'impression que je vais voir cet autre côté de toi.
Que veux-tu dire ?
Genre, comment des amis font des choses différentes
de ceux qui sortent ensemble.
As-tu...
As-tu fait l'amour avec Gunner ?
Ouais. Est-ce... Ça te dérange ?
T'es-tu sentie mal après ?
Je pense un peu salope,
mais je crois que c'est normal.
Ça fait partie du jeu.
Pourquoi, tu te sens mal après l'amour ?
Peut-être que ça dépend juste de la personne.
Des fois c'est...
C'est juste accablant comme si c'était cette autre partie de moi.
Ouais, le sexe est compliqué, hein ?
C'est censé l'être. C'est pas comme casser un oeuf.
C'est quelque chose d'important.
C'est la base de la procréation, tu sais ?
C'est un peu magique et enivrant.
Ce n'est pas rien.
C'est vraiment énorme, j'ai juste...
Tu vois, je ne suis pas sûr que j'emploierai le mot "magique".
J'aime ta mère,
mais je pense qu'elle t'aime tellement
qu'elle ne peut pas supporter l'idée que tu grandisses.
Donc peut-être que ça te donne l'impression que
être un adulte, avoir des relations sexuelles,
est quelque chose de mal.
Elle fait du mieux qu'elle peut.
On est juste proches.
Oui, et vous le serez toujours,
mais ça ne veut pas dire que tu ne peux pas grandir.
Sauf si tu es Peter Pan.
Veux-tu être Peter Pan ?
Peut-être.
Si tu es Wendy.
Peter et Wendy n'ont jamais fait l'amour.
En quoi puis-je vous aider ?
Je suis sur la liste pour la fête.
Votre nom ?
Annika Johnson.
J'ai besoin du mot de passe.
Le mot de passe.
Je ne pense pas connaitre le mot de passe.
Vous devez partir alors.
Pourquoi doit-on faire ça ?
Ce type est venu et a pissé sur notre pelouse.
On va pisser sur la sienne.
C'est important. Ça donne le ton.
Et s'il cherchait son chien ?
Ce guignol n'a pas de chien.
Il a probablement vu celui qui est mort
et l'a utilisé pour te perturber.
Maintenant il est temps de passer à la vitesse supérieure.
Allons-y.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On est passé
car je pense qu'on a accidentellement tiré sur votre chien.
Il s'est battu avec notre chien,
et on ne savait pas.
Je n'ai pas de chien.
Tu vas nous inviter à entrer ?
Tout va bien ?
Prends Sinoh et va à l'intérieur.
Mec, tu as beaucoup de fusils.
Définis "beaucoup".
Ça veut dire plus que quelques-uns.
C'est vrai.
J'ai plus que quelques fusils.
En parlant de fusils,
vous ne devriez pas tirer dans le coin.
Ça attire trop d'attention.
Il n'a pas tiré. C'était moi.
Ouais, c'était vous.
Vous voyez, ça empiète
sur l’environnement paisible que nous avons ici.
Ça énerve Mère Nature.
Tu comprends ça, n'est-ce pas, Dylan ?
Oui, bien sûr. On comprend.
Il y a des règles, non ?
On respecte les règles.
C'est comme ça qu'on se respecte mutuellement, n'est-ce pas ?
Si on comprend les règles,
on peut coexister.
N'est-ce pas, Dylan ?
Oui. Oui, je suppose.
Bien.
Combien de plantes possédez-vous ?
Honnêtement, Chick, c'est pas vos oignons.
On cultive 99 plantes.
C'est la limite médicale de marijuana.
Vous me rappelez ces deux types dans un livre.
Vous n'avez pas de lapins ici, non ?
Aux lapins.
Allons-y.
Une dernière chose...
On va faire ce que l'on veut
sur notre foutue propriété.
Ça inclut les tirs de fusils.
D'accord ?
Quand on se verra, on sera de bons voisins.
On peut être d'accord ou pas, mais on ne va pas se pointer
à la porte de l'autre avec une tasse de sucre.
D'accord, il y a des limites et on ne les franchira pas.
Allons-y.
Tu dois partir d'ici maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ce que je fais ici ?
Je faisais pression sur des membres du conseil,
et j'ai vu un visage se glisser dans les ombres,
et je l'ai suivi, et te voilà.
Je ne sais pas pourquoi, mais tu dois partir d'ici.
Non. Regarde ce qui se passe là dedans.
Sais-tu quel genre de personnes ces gens sont ?
Oui, des gens incroyablement riches
faisant comme bon leur semble.
Qu'est-ce que tout ça a à voir avec toi, Norma ?
Il y a une jeune femme, c'est une cliente de mon motel.
Elle a disparue depuis deux nuits.
Elle n'est pas revenue. Elle n'a pas dormi dans son lit.
Mais toutes ses affaires sont toujours là.
Je... Je ne comprends pas.
Elle avait une invitation pour cette fête.
Elle... Je pense qu'elle...
travaille.
Je suis très inquiète pour elle.
Pourrais-tu y aller et voir si tu peux la trouver là-bas ?
Elle fait à peu près 1.70m, blonde.
C'est une fille très charmante.
J'ai peur qu'elle soit morte.
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
Norman est le dernier à l'avoir vue.
Il est allé en ville avec elle,
et...
Je ne l'ai pas vue depuis.
Tu dois partir maintenant.
Ce n'est pas un endroit pour toi.
Alors... Alors pourquoi es-tu là ?
Je ne suis pas là pour ça.
Bon, il y a un portail au bout.
Glisse-toi dessous et pars d'ici tout de suite
avant que quelqu'un ne te voit.
- D'accord mais... - Vas-y.
C'est dangereux pour toi. Pars.
D'accord, mais elle s'appelle Annika Johnson.
- Si tu pouvais y aller et... - Vas-y !
Je te déteste !
Je te déteste, je te déteste, je te déteste !
Stupide panneau de merde !
Je te déteste !
Merci pour le dîner.
C'était amusant.
Je ferais mieux d'y aller.
Je dois ouvrir tôt demain.
Quoi ?
Je... Je ne veux juste pas commencer quelque chose
qu'on ne peut pas finir, tu sais, devant...
Devant ma maison, et tout.
Très bien.
- Je te vois demain alors. - Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis rentré dans le panneau de la rocade Lee Berman
avec ma voiture.
- Exprès ? - Bien sûr, exprès.
Qu'est-ce que tu crois, que je rentre dans les panneaux par accident ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi es-tu si bien habillée ?
Pourquoi es-tu sale ?
Parce que je suis allée à une fête, et...
et j'ai décidé de partir.
- Ça n'a pas d'importance. - Quelle fête ?
Ça n'a pas d'importance.
Tu as traversé beaucoup de choses, mère.
Non, c'était juste une mauvaise fête.
Non, je veux dire, ces deux dernières années.
Je suis un peu inquiet pour toi.
Tu es inquiet pour moi ?
Tu...
Tu sembles un peu différente ces derniers temps.
Arrête de t'inquiéter.
Tout va s'arranger, Mère.
Tu verras.